摘要: 一、开始 2006年7月8日，早晨，湾区，天气很好。我正在往大货车上搬东西，准备迁到伊利诺伊州南部靠近圣路易斯的一个小镇。 兜 里的手机突然响了起来，是张雷打来的。他提了一个建议，大意是：我们一直都在关注创业，也讨论过很多想法，可惜都未能实施；但眼下至少有一件...
一、开始
2006年7月8日，早晨，湾区，天气很好。我正在往大货车上搬东西，准备迁到伊利诺伊州南部靠近圣路易斯的一个小镇。
兜 里的手机突然响了起来，是张雷打来的。他提了一个建议，大意是：我们一直都在关注创业，也讨论过很多想法，可惜都未能实施；但眼下至少有一件事是可以做的 ——我们从互联网上读了那么多有关创业的文章，为什么不把这些内容翻译成中文，分享给国内有兴趣的读者呢？我很清楚地记得那一刻的感觉，阳光和煦，微风轻 拂，我的心也很明朗轻快。没有多想，我就赞同了张雷的建议。
等到7月中旬我和家人在美国中部安定下来的时候，快手的赵恺已经搭好了一个多人博客平台，起名叫“言多必得”。我们就这样干了起来。
“言多必得”的文章在话题上非常集中，都是与创业——特别是IT创业——相关的内容，包括互联网技术、风险投资和商业模式。比如第一篇译文“做一个天使投资者” ，还有我的第一篇译文“白手起家的艺术” 。8月中旬，张雷和我合作，翻译了《连线》（Wired）主编克里斯·安德森（Chris Anderson）发表于2004年10月的里程碑式的文章“长尾”。而这年的12月，中信出版社才得以将《长尾理论》这本书引入国内出版发行。有意思的是，现在如果在 Google 或百度上以“长尾”做关键字搜索，豆瓣上对《长尾理论》的介绍和译言上的“长尾”译文，排名不相上下，且都位列三甲。
“言多必得”上第一篇“跑调”的译文是张雷翻译的“复发型和扩散型乳腺癌”。张雷的父亲是患淋巴癌去世的。而张雷一直认为，如果能够早些接触西方在淋巴癌治疗上的一些信息，那么父亲跟家人在一起的日子也许会长很多。因此，当看到一个网友在网上为患乳腺癌的母亲求助的时候，他连夜翻译了这篇从互联网上搜索到的较好的文章。后来，张雷又翻译了“这不是不治之症——简介淋巴癌”， 并在译者的话中写道：“淋巴癌在十年前夺走了我最亲爱的父亲。今天，对比一下互联网上中、英文淋巴癌的相关资料，发现内容的质量、数量、深度上还有很大差 距。这也是我开始做译言的原动力之一。”而这篇关于淋巴癌的译文，为许多患者及其亲朋好友带去了希望，还有网友们的安慰和鼓励。这篇译文，也是译言上阅读 数和评论数最多的文章之一。
8月下旬，第一篇由“外人”翻译的文章“开放 MySpace 的价值”出现在“言多必得”上。这个外人就是lalaice， 当时在上海读书。在随后的一段时间里，lalaice相当高产。10月底，“言多必得”由于在 Feedsky上当年的新网志中排名第六，得以获得 Feedsky的赞助，参加在杭州举行的第二届中文网志年会。而lalaice则受我们的委托，代表“言多必得”参加了这次年会。
很快地，越来越多的朋友加入了译者行列，像是daisy、ccbabe、Joanna， 等等。到10月份，我们都感到“言多必得”所使用的多人博客框架已经无法胜任了，因此，决定自己动手写一个平台。那么，这个平台应该是什么样的呢？哪种商 业模式可以作为参考呢？我们曾有过热烈的讨论。讨论的对象之一就是威客（其实我更愿意用微客这两个字）平台。在当时看来，这是最清晰的、有例可循的一种商 业模式。不过，我们很对就放弃了这个想法——因为我们一致认同，那，不是我们想做的事情。最后，我们决定做一个简单的、开放的、Web2.0 风格的译文发布平台。未来的问题，就留给未来吧。
经过近两个月的艰苦开发（真的是艰苦，又要正常工作，又要翻译文章，又要设计和开发新平台），新版的“言多必得”——啊，不是，从那时起改名叫“译言” 了——于2006年12月10日正式上线。上线的那天，我们三个人都是紧张中带着兴奋，那感觉，仿佛又当了一次爸爸（说起来也巧，我们三个人都在差不多的 时间当了“孩子他爹”）。上线后，我找了个机会回湾区述职，买了香槟和红酒，带到赵恺家里庆祝。印象中，那是我们三个人第二次聚在一起。
二、选择
2006 年12月下旬，译言上线10天左右。那天晚上，我照例进入译言的管理员信箱，一封用户来信引起了我的注意。写信的人叫陈昊芝，表示愿意跟我 们谈合作。我连夜在网上搜集了一下昊芝的信息，认为是一个合适的合作伙伴人选。第二天早上跟张雷商量了商量，决定接触一下。当时赵恺正好在国内出差，第二 天要从上海飞北京。于是我在北京时间半夜时分，给赵恺打了一个骚扰电话。第二天，赵恺与昊芝就在北京接上了头。而另一件需要提一下的事情是，赵恺那次回国 还完成了译言主机落户北京的 任务。当时之所以这么做，是受突发因素的影响：台海地震，造成了中国与外部世界的信息隔断，译言放在美国的服务器自然也无法从国内访问，于是临机决定把译 言转到国内的服务器上。回过头来看，2006年12月份，这两个并没有明确意识的决定，为译言在国内的发展轨迹标下了一个起点。
转眼到了 2007年3月份，译言上线后的发展虽然不能说是飞速，但基本令人满意。1月份，日独立访问量突破并基本稳定在我们认定的第一个门槛——1000以上；2 月份，日均译文发表数目达到两篇，这意味着内容的产生已经形成稳定和持续的局面。于是，3月下旬，我们三个人一起回到了北京，跟lawrence等用户在清华东门外的盒子咖啡屋小聚了一下。而这次回来，很重要的一件事情就是确定了与昊芝等国内合伙人的合作关系，并完成了公司注册的材料准备工作。
还是在译言上线伊始，我就在考虑回国的事情。3月份的北京之行，让我做了最终的决定。从北京一回到美国，我就向公司提出了辞职，并在4月底离开公司。5月12日，我带着刚满两周岁的儿子，回到了离开七年的北京。
在美国的张雷，也在差不多同样时间，辞去了AOL的高薪工作，专心于译言。
5月14日，我开始在北京上班。不过，却不是为译言工作，而是在一个朋友的创业公司里谋了一份职位，暂时离开了译言。那时，我给赵恺和张雷承诺的时间是，六个月。
（《译言的成长与未来》将于近期推出，敬请期待）
【作者简介】
赵嘉敏，译言联合创始人之一。2000年至2003年在美国南加州大学工业工程系读博士学位，并同时获计算机科学硕士学位。2004年1月进入Oracle，2007年4月辞职，回国谋求发展。
赵嘉敏 2008-9-11 9:59:18
No related posts.
